Este artigo é uma tradução do original em japonês. Havendo divergência entre os dois, prevalece a versão em japonês. Leia o original em japonês（日本語版を読む）
Não há problema em solicitar como Categoria 4. Um 駐在員事務所 (escritório de representação) não realiza atividades lucrativas, portanto geralmente não tem demonstrações financeiras nem 法定調書合計表 (tabela resumo de registros de pagamento previstos em lei). Como não é possível apresentar o 法定調書合計表, não é possível cumprir o requisito da Categoria 3. Para compensar isso, é preciso mostrar em detalhe, por meio de outros documentos e um relatório escrito, o que o escritório realmente faz e como os salários são pagos e o imposto é retido na fonte.
Uma solicitação de renovação do 企業内転勤 em que o local de trabalho no Japão é um escritório de representação, sem contabilidade e sem 法定調書合計表.
É normal. Como não realiza atividades lucrativas, geralmente não elabora demonstrações financeiras nem 法定調書合計表.
Portanto, não ter 法定調書合計表 é condizente com o que é um escritório de representação.
A categoria é decidida não pelo solicitante, mas pelo porte e pela transparência da organização empregadora.
Nesta consulta, não há contabilidade nem 法定調書合計表, portanto o requisito da Categoria 3 (apresentar o 法定調書合計表) não pode ser cumprido. Quando não existe o 法定調書合計表, solicitar como Categoria 4 é o caminho mais adequado. É uma escolha sensata, pois significa apresentar documentos condizentes com o que o escritório realmente é — um escritório de representação.
Como há menos documentos, é preciso comprovar, por meio de outros documentos, o que o escritório realmente faz, e como os salários e a retenção de imposto são tratados.
Se você solicitar como Categoria 4, precisa mostrar em detalhe, por meio de outros documentos, o que o escritório no Japão faz, como os salários são pagos, e como o imposto de renda japonês é retido na fonte deles.
A Categoria 4 é a classe com menos documentos a apresentar, mas justamente por isso a análise observa com atenção o que realmente está acontecendo. Note que não é uma classe mais fácil só porque tem menos papelada.
Explicar claramente no relatório escrito que se trata de um escritório de representação, e comprovar sem dúvida a relação com a matriz.
Não há problema em prosseguir como Categoria 4. Porém, escritórios de representação tendem a ser analisados com rigor.
Este artigo tem o objetivo de fornecer informações gerais. Para a posição mais recente, verifique sempre o site da 出入国在留管理庁 (Immigration Services Agency of Japan) e outras fontes oficiais.
Não é anormal. Como não realiza atividades lucrativas e não surge obrigação de imposto corporativo, geralmente não os elabora.
Categoria 4. Como não é possível apresentar um 法定調書合計表, não é possível cumprir o requisito da Categoria 3.
Não. A categoria é decidida pelo porte e pela transparência da organização empregadora.
Não torna. É preciso mostrar em detalhe, por meio de outros documentos, o que o escritório realmente faz e como os salários e a retenção de imposto são tratados.
Este artigo traz informações gerais. As regras de imigração mudam e o resultado depende da situação de cada pessoa. Consulte o site do 出入国在留管理庁 ou procure um profissional habilitado.
Esta página é uma tradução do Leia o original em japonês（日本語版を読む）. Havendo divergência, prevalece a versão em japonês.