Este artigo é uma tradução do original em japonês. Havendo divergência entre os dois, prevalece a versão em japonês. Leia o original em japonês（日本語版を読む）
Como o 遺族年金 é uma renda isenta de impostos, não declarar imposto de renda não é um problema tributário. Porém, na análise do 帰化, é necessário apresentar, separadamente, documentos que comprovem o recebimento do 遺族年金, como o aviso de depósito da pensão ou a cópia da caderneta bancária.
Uma pessoa que recebe 遺族年金 e trabalha como funcionária de empresa está consultando sobre o pedido de 帰化 sem nunca ter declarado imposto de renda.
Como o 遺族年金 é uma renda isenta de impostos, não declarar imposto de renda não é um problema tributário.
Segundo a legislação tributária japonesa, o 遺族年金 é definido uniformemente como “renda isenta de impostos”. Por isso, independentemente do valor recebido, ele não é objeto do imposto de renda nem do imposto residencial, e não é necessário declarar imposto de renda. Esse entendimento está correto, e não há problema tributário algum.
Porém, como o 法務局 responsável pelo pedido de 帰化 examina detalhadamente o conteúdo do sustento, mesmo sem a declaração de imposto de renda, é necessário comprovar separadamente que “todo mês recebe corretamente o 遺族年金 do governo”. Especificamente, pode ser exigida a apresentação do aviso de depósito da pensão (o mais recente, enviado a cada ano) ou da cópia da caderneta bancária onde o 遺族年金 é depositado (dos últimos 1 a 3 anos, com os lançamentos atualizados).
Com a renda de funcionária somada ao 遺族年金, isso pode ser avaliado favoravelmente quanto ao requisito de capacidade de sustento.
O pedido de 帰化 exige a “exigência de capacidade de sustento (poder viver de forma independente no Japão)”, mas, com a renda de funcionária somada ao 遺族年金, a renda disponível do domicílio atinge um nível adequado, sendo considerada estabilidade suficiente para uma vida a dois. Além disso, o tempo longo de residência, ter residência própria no Japão e um histórico de trabalho estável e duradouro também são provas da intenção de se fixar na sociedade japonesa.
São especialmente importantes a situação das obrigações públicas da família que mora junto e a coleta de documentos do 戸籍 do cônjuge falecido.
O pedido de 帰化 começa com o agendamento de uma consulta prévia no 法務局 (setor de nacionalidade) com jurisdição. Em algumas regiões a espera é de vários meses, por isso recomenda-se agir com antecedência.
Como o 遺族年金 é uma renda isenta de impostos, não é necessário declarar imposto de renda.
Sim. Pode ser exigida a apresentação do aviso de depósito da pensão ou da cópia da caderneta bancária onde o 遺族年金 é depositado, entre outros.
Sim. Se a pensão ou o seguro da família que mora junto tiver falta de pagamento ou atraso, há casos em que o 帰化 da requerente (mãe/pai) é negado.
Este artigo traz informações gerais. As regras de imigração mudam e o resultado depende da situação de cada pessoa. Consulte o site do 出入国在留管理庁 ou procure um profissional habilitado.
Esta página é uma tradução do Leia o original em japonês（日本語版を読む）. Havendo divergência, prevalece a versão em japonês.