Em quais casos vale pensar com calma antes de pedir a 帰化 (naturalização)?
一般社団法人 外国人雇用支援機構 (FESO) ／ Publicado em ／ Última atualização
Este artigo é uma tradução do original em japonês. Havendo divergência entre os dois, prevalece a versão em japonês.
Leia o original em japonês（日本語版を読む）
Resposta
A 帰化 é, via de regra, uma decisão que exige abrir mão da nacionalidade de origem, e não pode ser refeita. Para quem valoriza a nacionalidade de origem ou os laços legais com a família, ou tem dúvidas sobre os requisitos de conduta e de sustento, recomendamos pensar com calma, considerando também a opção de continuar como 永住者 (Permanent Resident).
De que tipo de consulta se trata?
Um guia que reúne os pontos a considerar quando quem tem 永住者 pensa na 帰化 como próximo passo.
Tipo de consulta: avaliar se vale a pena optar pela 帰化
Situação: pessoa que vive há muito tempo no Japão e tem 永住者. Está pensando na 帰化 como próximo passo.
O que quer saber: quais são as desvantagens e riscos da 帰化? Em quais casos é preciso pensar com calma?
O que é preciso entender antes de decidir pela 帰化?
A 帰化 envolve o procedimento de abrir mão da nacionalidade de origem, e uma vez feita, via de regra não é possível voltar à nacionalidade anterior.
A 帰化 é uma grande decisão na vida: abrir mão da nacionalidade de origem e se tornar japonês. Uma vez feita a 帰化, via de regra não é possível voltar à nacionalidade anterior.
Como o Japão não reconhece dupla nacionalidade, se a 帰化 for concedida é necessário passar pelo procedimento de renúncia à nacionalidade de origem. Não decida olhando só para as vantagens: entenda também as desvantagens e os riscos, e avalie de acordo com a sua própria situação.
Como pensar quando se quer valorizar os laços com o país de origem?
Se há direitos que só se tem com a nacionalidade de origem, ou planos de morar lá, é preciso pensar com calma.
Se há forte apego ao país de origem: direito de voto no país de origem, direito de ocupar cargo público, direitos especiais sobre herança de terras e bens, laços culturais e históricos — são coisas que só se tem com a nacionalidade original. Para quem não quer abrir mão disso, a 帰化 não é necessariamente a escolha adequada.
Se há planos de voltar com frequência ou morar no país de origem: se a vida no país de origem já faz parte do dia a dia, ou há possibilidade de voltar a morar lá no futuro, ter a nacionalidade japonesa pode tornar os trâmites mais complicados e afetar a tributação.
Se os laços legais com a família no país de origem são importantes: para quem tem casamento internacional, ou tem muitos parentes no país de origem e deseja que a lei de lá se aplique à herança e à administração de bens, a mudança de nacionalidade pode gerar complicações.
Quanto tempo leva e qual é o peso do procedimento e da análise?
A quantidade de documentos é grande, pode haver mais de uma entrevista, e não é incomum a análise levar 1 ano ou mais até a concessão.
Trabalho de reunir documentos: pedir documentos ao país de origem, traduzi-los para o japonês, obter documentos de órgãos públicos japoneses — a variedade de documentos exigidos é muito grande, e costuma-se dizer que isso toma bastante tempo e esforço. Sobre documentos do exterior, veja como obter os documentos estrangeiros necessários para o pedido de 帰化.
Entrevista no 法務局 (Legal Affairs Bureau): a entrevista com o responsável do 法務局 pode ocorrer mais de uma vez, e é preciso responder a perguntas variadas sobre a vida no Japão e os motivos da 帰化. O conteúdo da entrevista é explicado em o que é perguntado na entrevista do pedido de 帰化.
Prazo de análise: não é incomum levar 1 ano ou mais entre o pedido e a concessão. Para algumas pessoas, esse prazo pesa.
Isso reflete apenas uma tendência geral relatada na prática; o prazo e o número de entrevistas variam caso a caso.
E se houver dúvidas quanto aos requisitos de conduta e de sustento?
Os requisitos de conduta e de sustento tendem a ser analisados de forma mais rigorosa do que no pedido de 永住者, por isso a checagem prévia é indispensável.
O pedido de 帰化 precisa cumprir os requisitos definidos em lei, e entre eles, diz-se que o "素行が善良であること" (requisito de boa conduta) e o requisito de sustento tendem a ser analisados de forma mais rigorosa do que no pedido de 永住者.
Se há dúvidas quanto à conduta: infrações de trânsito no passado (especialmente dirigir embriagado ou causar acidente com vítima), atraso no pagamento de impostos, previdência ou seguro de saúde, e antecedentes criminais são, na prática, apontados como fatores considerados relevantes na análise do requisito de conduta. Se algo disso se aplica ao seu caso, é importante organizar a situação antes de fazer o pedido.
Se há dúvidas quanto ao requisito de sustento: não ter renda estável, ter poupança extremamente baixa, receber assistência social ou ter muitas dívidas são, na prática, fatores que influenciam a avaliação sobre a capacidade de manter uma vida estável no Japão.
Se há dúvidas quanto ao nível de japonês: o pedido de 帰化 exige capacidade de japonês suficiente para o dia a dia. Se há insegurança quanto à leitura, escrita e conversação simples, isso pode afetar a análise.
Se não há interesse em direito de voto ou cargo público, dá para continuar como 永住者?
Se as principais vantagens da 帰化 não atraem, continuar como 永住者 também é uma escolha bastante razoável.
Uma das grandes vantagens da 帰化 é obter o direito de votar em eleições japonesas e de ocupar cargo público (incluindo funções de funcionário público). Mas há quem não sinta um interesse especial por isso.
Quando não há forte interesse pela política ou pelas eleições no Japão, e não haver direito de voto não incomoda.
Quando há satisfação com a profissão atual e não há planos de se tornar funcionário público ou ocupar um cargo público específico no futuro. Mesmo com 永住者, é possível exercer quase todas as profissões, e as opções de carreira permanecem amplas.
A 帰化 é uma decisão que afeta muito a vida. Se algo aqui se aplica ao seu caso, ou se ainda há dúvida, recomendamos não apressar o pedido, e sim reavaliar com calma a situação atual e os planos de vida para o futuro.
Perguntas frequentes
O que acontece com a nacionalidade de origem ao fazer a 帰化?
Como o Japão não reconhece dupla nacionalidade, se a 帰化 for concedida é necessário passar pelo procedimento de renúncia à nacionalidade de origem. Além disso, uma vez feita a 帰化, via de regra não é possível voltar à nacionalidade anterior.
Quanto tempo leva o pedido de 帰化?
Não é incomum levar 1 ano ou mais entre o pedido e a concessão. Também é preciso reunir documentos e passar por entrevistas no 法務局, que podem ocorrer mais de uma vez; o prazo real varia caso a caso.
Atraso no pagamento de impostos ou previdência dificulta a 帰化?
O atraso no pagamento de impostos, previdência ou seguro de saúde é, na prática, apontado como fator considerado relevante na análise do requisito de conduta. Se isso se aplica ao seu caso, é importante organizar a situação antes de fazer o pedido.
Continuar como 永住者 traz alguma desvantagem?
Mesmo com 永住者, é possível exercer quase todas as profissões, e as opções de carreira permanecem amplas. Se o direito de voto no Japão e de ocupar cargo público não atrai especialmente, continuar como 永住者 também é uma escolha razoável.
Este artigo traz informações gerais. As regras de imigração mudam e o resultado depende da situação de cada pessoa. Consulte o site do 出入国在留管理庁 ou procure um profissional habilitado.
Esta página é uma tradução do Leia o original em japonês（日本語版を読む）. Havendo divergência, prevalece a versão em japonês.
