Trường hợp nào nên cân nhắc kỹ trước khi xin 帰化 (naturalization)?
一般社団法人 外国人雇用支援機構 (FESO) ／ Đăng ngày ／ Cập nhật lần cuối
Bài viết này được dịch từ bản gốc tiếng Nhật. Khi hai bản có điểm khác nhau, bản tiếng Nhật là bản chuẩn.
Đọc bản gốc tiếng Nhật（日本語版を読む）
Câu trả lời
帰化 về nguyên tắc là quyết định phải từ bỏ quốc tịch quê nhà, và là quyết định không thể làm lại. Với người coi trọng quốc tịch quê nhà hoặc quan hệ pháp lý với gia đình, hay người lo ngại về yêu cầu hạnh kiểm, sinh kế, chúng tôi khuyên nên cân nhắc kỹ, kể cả phương án tiếp tục giữ 在留資格「永住者」 (Permanent Resident).
Đây là trường hợp tư vấn như thế nào?
Đây là bài hướng dẫn tổng hợp những điểm cần cân nhắc khi người giữ 在留資格「永住者」 xem xét 帰化 như bước tiếp theo.
Loại tư vấn: cân nhắc có nên chọn 帰化 hay không
Hoàn cảnh: người đã sống lâu tại Nhật Bản và đang giữ 在留資格「永住者」. Đang cân nhắc 帰化 như lựa chọn tiếp theo.
Điều muốn biết: 帰化 có những nhược điểm, rủi ro gì? Trường hợp nào cần cân nhắc kỹ?
Cần hiểu điều gì trước khi quyết định xin 帰化?
帰化 đi kèm thủ tục từ bỏ quốc tịch quê nhà, và một khi đã thực hiện thì về nguyên tắc không thể quay lại quốc tịch cũ.
帰化 là quyết định lớn trong cuộc đời, từ bỏ quốc tịch quê nhà để trở thành người Nhật. Một khi đã 帰化, về nguyên tắc không thể quay lại quốc tịch cũ.
Vì Nhật Bản không công nhận đa quốc tịch, nên nếu 帰化 được cho phép, cần làm thủ tục từ bỏ quốc tịch quê nhà. Đừng chỉ nhìn vào lợi ích để quyết định, mà cần hiểu cả nhược điểm và rủi ro, rồi cân nhắc theo hoàn cảnh của bản thân.
Nếu muốn coi trọng quan hệ với quê nhà thì nên nghĩ thế nào?
Nếu có quyền lợi chỉ có được nhờ quốc tịch quê nhà, hoặc có kế hoạch sinh sống tại quê nhà, cần cân nhắc kỹ.
Nếu có tình cảm gắn bó mạnh mẽ với quê nhà: quyền bầu cử ở quê nhà, quyền giữ chức vụ công, quyền đặc biệt về thừa kế đất đai, tài sản, mối liên hệ văn hóa, lịch sử... là những thứ chỉ có được với quốc tịch gốc. Nếu bạn ngại mất những điều này, 帰化 chưa chắc là lựa chọn phù hợp.
Nếu có kế hoạch thường xuyên về thăm hoặc sinh sống tại quê nhà: nếu cuộc sống tại quê nhà là điều diễn ra thường xuyên, hoặc có khả năng sẽ quay về quê nhà sinh sống trong tương lai, việc mang quốc tịch Nhật Bản có thể khiến thủ tục phức tạp hơn, hoặc ảnh hưởng về mặt thuế.
Nếu coi trọng quan hệ pháp lý với gia đình ở quê nhà: người kết hôn quốc tế, hoặc có nhiều họ hàng ở quê nhà và muốn áp dụng pháp luật quê nhà cho việc thừa kế, quản lý tài sản, thì việc thay đổi quốc tịch có thể phát sinh vấn đề phức tạp.
Gánh nặng thủ tục và thời gian xét duyệt là bao lâu?
Số lượng giấy tờ nhiều, có thể phải phỏng vấn nhiều lần, và không hiếm trường hợp mất từ 1 năm trở lên mới được cho phép.
Công sức thu thập giấy tờ: xin giấy tờ từ quê nhà, dịch sang tiếng Nhật, lấy giấy tờ từ cơ quan hành chính Nhật Bản... loại giấy tờ cần nộp rất nhiều, được cho là tốn nhiều công sức và thời gian. Về giấy tờ ở nước ngoài, mời bạn xem cách lấy giấy tờ nước ngoài cần thiết cho hồ sơ xin 帰化.
Phỏng vấn tại 法務局 (Legal Affairs Bureau): buổi phỏng vấn với cán bộ phụ trách của 法務局 có thể diễn ra nhiều lần, cần trả lời nhiều câu hỏi đa dạng về tình hình sinh sống tại Nhật Bản và động cơ xin 帰化. Nội dung phỏng vấn được giải thích tại những gì được hỏi trong buổi phỏng vấn xin 帰化.
Thời gian xét duyệt: từ khi nộp hồ sơ đến khi được cho phép, không hiếm trường hợp mất từ 1 năm trở lên. Có người cảm thấy đây là gánh nặng.
Đây chỉ là xu hướng chung được nói đến trong thực tế, thời gian và số lần cụ thể khác nhau tùy từng trường hợp.
Nếu lo ngại về yêu cầu hạnh kiểm hoặc sinh kế thì sao?
Yêu cầu về hạnh kiểm và sinh kế có xu hướng được xem xét nghiêm ngặt hơn so với hồ sơ xin 永住許可, nên việc xác nhận trước là không thể thiếu.
Hồ sơ xin 帰化 cần đáp ứng các yêu cầu do pháp luật quy định, trong đó "素行が善良であること" (good conduct) và yêu cầu về sinh kế có xu hướng được xem xét nghiêm ngặt hơn so với hồ sơ xin 永住許可 (Permanent Residence).
Nếu lo ngại về hạnh kiểm: vi phạm giao thông trong quá khứ (đặc biệt lái xe khi say rượu hoặc gây tai nạn thương tích), chậm nộp thuế, lương hưu, bảo hiểm y tế, tiền án tiền sự... được coi là những yếu tố quan trọng trong thực tế khi xét duyệt yêu cầu hạnh kiểm. Nếu có hoàn cảnh liên quan, nên sắp xếp lại tình hình trước khi nộp hồ sơ.
Nếu lo ngại về yêu cầu sinh kế: không có thu nhập ổn định, tiền tiết kiệm rất ít, đang nhận trợ cấp sinh hoạt, nợ nần nhiều... là những yếu tố trong thực tế ảnh hưởng đến việc đánh giá khả năng sinh sống ổn định tại Nhật Bản.
Nếu lo ngại về năng lực tiếng Nhật: hồ sơ xin 帰化 yêu cầu năng lực tiếng Nhật đủ để sinh hoạt hằng ngày. Nếu bạn còn lo lắng về đọc, viết, giao tiếp tiếng Nhật đơn giản, điều này có thể ảnh hưởng đến việc xét duyệt.
Nếu không quan tâm đến quyền bầu cử hay chức vụ công, giữ 永住者 có được không?
Nếu không thấy hấp dẫn với những lợi ích chính của 帰化, việc tiếp tục giữ 在留資格「永住者」 cũng là lựa chọn hợp lý.
Một trong những lợi ích lớn của 帰化 là có quyền bỏ phiếu trong bầu cử tại Nhật Bản, hoặc giữ chức vụ công (kể cả công chức). Tuy nhiên, cũng có người không đặc biệt hứng thú với những điều này.
Không quan tâm nhiều đến chính trị, bầu cử Nhật Bản, và cảm thấy không có quyền bầu cử cũng không sao.
Hài lòng với công việc hiện tại và không có kế hoạch trở thành công chức hay giữ chức vụ công cụ thể trong tương lai. Với 永住者, vẫn có thể làm hầu hết các ngành nghề, lựa chọn nghề nghiệp vẫn rộng mở.
帰化 là quyết định ảnh hưởng lớn đến cuộc đời. Nếu có điểm nào trùng khớp, hoặc bạn còn phân vân, chúng tôi khuyên không nên vội vàng nộp hồ sơ, mà hãy nhìn lại kỹ hoàn cảnh hiện tại và kế hoạch cuộc sống trong tương lai.
Câu hỏi thường gặp
Nếu 帰化, quốc tịch quê nhà sẽ ra sao?
Vì Nhật Bản không công nhận đa quốc tịch, nên nếu 帰化 được cho phép, cần làm thủ tục từ bỏ quốc tịch quê nhà. Ngoài ra, một khi đã 帰化, về nguyên tắc không thể quay lại quốc tịch cũ.
Hồ sơ xin 帰化 mất khoảng bao lâu?
Không hiếm trường hợp từ khi nộp hồ sơ đến khi được cho phép mất từ 1 năm trở lên. Còn có việc thu thập giấy tờ và phỏng vấn nhiều lần tại 法務局, thời gian thực tế khác nhau tùy từng trường hợp.
Chậm nộp thuế hay lương hưu có khiến việc 帰化 khó khăn hơn không?
Việc chậm nộp thuế, lương hưu, bảo hiểm y tế được coi là yếu tố quan trọng trong thực tế khi xét duyệt yêu cầu hạnh kiểm. Nếu có hoàn cảnh liên quan, nên sắp xếp lại tình hình trước khi nộp hồ sơ.
Giữ nguyên 永住者 có bất lợi không?
Với 永住者, vẫn có thể làm hầu hết các ngành nghề, lựa chọn nghề nghiệp vẫn rộng mở. Nếu không đặc biệt hứng thú với quyền bầu cử hay chức vụ công tại Nhật Bản, việc tiếp tục giữ 永住者 cũng là lựa chọn hợp lý.
Bài viết này cung cấp thông tin chung. Quy định về nhập cảnh và cư trú có thể thay đổi, và kết quả còn tùy thuộc vào hoàn cảnh của từng người. Vui lòng xem trang web của 出入国在留管理庁 hoặc hỏi ý kiến chuyên gia có chuyên môn.
Trang này là bản dịch của Đọc bản gốc tiếng Nhật（日本語版を読む）. Khi hai bản khác nhau, bản tiếng Nhật là bản chuẩn.
