Este artigo é uma tradução do original em japonês. Havendo divergência entre os dois, prevalece a versão em japonês. Leia o original em japonês（日本語版を読む）
Mesmo um estudante de pós-graduação que já se formou na universidade (ou seja, cursando mestrado) pode atender os requisitos do 特定活動9号 (estágio). Porém, como o curso de mestrado é curto, a “duração do curso” e “se o cronograma de estudos faz sentido” são examinados com um grau a mais de rigor do que para um estudante de graduação.
Uma pessoa matriculada em uma pós-graduação no exterior pergunta como um estágio de 1 ano no Japão é analisado de forma diferente do de um estudante de graduação.
Pode. Porém os requisitos de matrícula e formatura são analisados com mais rigor do que para um estudante de graduação.
Em conclusão, mesmo um estudante de pós-graduação que já se formou na universidade (ou seja, cursando mestrado) pode atender sem dificuldade os requisitos do status de residência do 特定活動9号 (estágio).
Porém, na interpretação da portaria que define os critérios sob a 入管法 (se atende o 上陸許可基準, os critérios de permissão de desembarque), a “duração do curso” e “se o cronograma de estudos faz sentido”, características do estudante de pós-graduação, tendem a ser verificadas com um grau a mais de rigor do que para um estudante de graduação. O propósito fundamental, “ser parte da educação durante a matrícula”, é o mesmo, mas na prática há vários pontos que diferem do caso de um estudante de graduação e que exigem atenção.
Há um limite máximo para o período — “não superior a 1 ano, e não superior à metade da duração padrão do curso” — e, no mestrado, se é possível conciliar os dois é observado com rigor.
Para o 特定活動9号 (estágio), é condição absoluta estar matriculado em uma universidade (ou pós-graduação) estrangeira. Por isso, uma solicitação com cronograma em que a pessoa se formaria (concluiria o curso) durante o estágio não é aceita.
O 特定活動告示第9号 define o período do estágio como 「一年を超えない期間で、かつ、通算して当該大学の修業年限の二分の一を超えない期間内」 (um período não superior a 1 ano e, no total, dentro de um período não superior à metade da duração padrão do curso na universidade em questão). A duração padrão de um curso de mestrado é 2 anos, então a metade disso, 1 ano, é o limite máximo. Ou seja, o “1 ano” deste caso está exatamente nesse limite máximo. Não é algo que se possa estender explicando as circunstâncias.
Um estudante de graduação tem um período longo de matrícula, 4 anos, então em muitos casos um estágio de 1 ano ainda deixa folga até a formatura. Já o mestrado costuma ser curto, com 2 anos. Quando 1 desses anos é dedicado a um estágio no Japão, é analisado com rigor se isso é de fato viável — ou seja, se assistir às aulas, escrever e defender a dissertação de mestrado, e o trabalho prático de 1 ano no Japão cabem todos nos 2 anos do curso.
É essencial um certificado da pós-graduação no país de origem, confirmando que ela concorda em manter a pessoa consulente legalmente registrada como “aluno matriculado” (ou “aluno com matrícula trancada”) durante o estágio no Japão. Pode ser um atestado de matrícula ou uma carta de aprovação do estágio.
Comprovar uma relação acadêmica entre o tema de pesquisa e o conteúdo do trabalho no Japão é um argumento forte.
Os critérios da portaria do 特定活動9号 estabelecem que o estágio deve ser “realizado como parte dos estudos na universidade estrangeira, com base em um acordo (contrato) entre essa universidade e a organização aceitante no Japão, e contar como crédito ou requisito de formatura”.
No caso de um estudante de pós-graduação, comprovar “uma relação acadêmica de alto nível e sinergia entre o próprio tema de pesquisa (o assunto da dissertação de mestrado) e o conteúdo do trabalho na empresa japonesa”, em vez de créditos obtidos apenas assistindo a aulas, é um argumento forte para o analista.
Como o conteúdo de pesquisa é mais especializado do que o de um estudante de graduação, se o trabalho na empresa aceitante for visto como trabalho não especializado, como “simples trabalho administrativo” ou “trabalho braçal no local”, há o risco de indeferimento sob o argumento de que não condiz com o nível educacional de uma pós-graduação.
Além de estar naturalmente acima do salário mínimo, é considerado desejável um valor igual ou superior ao dos funcionários japoneses.
A remuneração paga no estágio deve, naturalmente, estar “acima do salário mínimo”. Além disso, considera-se desejável um valor igual ou superior ao de funcionários japoneses (ou de estagiários japoneses de pós-graduação).
A pessoa consulente já é um estudante de pós-graduação formado na universidade (bacharelado). Por isso, a empresa aceitante não deve definir a remuneração no valor por hora de um simples estudante de meio período, mas deve registrar no contrato de trabalho (contrato de estágio) um valor de remuneração adequado (expresso como salário mensal ou valor por hora) compatível com o histórico de graduação universitária e matrícula em pós-graduação.
4 grupos de documentos: da pós-graduação no país de origem, o contrato entre a empresa e a pós-graduação, o contrato entre a empresa e a própria pessoa, e o plano de execução elaborado pela empresa.
Para que a solicitação do 特定活動9号 tenha certeza de sucesso, é necessária uma preparação cuidadosa de documentos entre as 3 partes: a empresa aceitante no Japão, a pós-graduação no país de origem, e a própria pessoa.
Quando um estágio longo de 1 ano é feito dentro do período curto de matrícula de um mestrado, o mais importante na prática é comprovar, passo a passo, que o plano está alinhado com o currículo (a duração padrão do curso) da pós-graduação no país de origem, para que não surja a dúvida de que a matrícula é “apenas no papel”.
Como o mestrado costuma ser curto, com 2 anos, quando 1 desses anos é dedicado a um estágio no Japão, é analisada com rigor a viabilidade de conciliar isso com assistir às aulas e escrever e defender a dissertação de mestrado. O 特定活動告示第9号 também define um limite máximo de período — 「一年を超えない期間で、かつ、通算して当該大学の修業年限の二分の一を超えない期間内」 (um período não superior a 1 ano e, no total, dentro de um período não superior à metade da duração padrão do curso na universidade) — e, em um mestrado com duração padrão de 2 anos, 1 ano fica exatamente nesse limite.
Não. Para o 特定活動9号 é condição absoluta estar matriculado em uma universidade (ou pós-graduação) estrangeira, então uma solicitação com cronograma em que o curso seria concluído durante o estágio não é aceita.
É desejável um trabalho de alto nível com relação acadêmica ao tema de pesquisa (pesquisa e desenvolvimento, marketing, trabalho técnico etc.). Se for visto como trabalho não especializado, como simples trabalho administrativo ou trabalho braçal no local, há o risco de indeferimento sob o argumento de que não condiz com o nível educacional de uma pós-graduação.
O atestado de matrícula mais recente, um documento comprovando que o estágio é parte do curso de pós-graduação (conta como crédito ou é requisito de conclusão), e uma carta de aprovação da universidade aprovando a viagem ao Japão e o estágio de 1 ano.
Este artigo traz informações gerais. As regras de imigração mudam e o resultado depende da situação de cada pessoa. Consulte o site do 出入国在留管理庁 ou procure um profissional habilitado.
Esta página é uma tradução do Leia o original em japonês（日本語版を読む）. Havendo divergência, prevalece a versão em japonês.