Este artigo é uma tradução do original em japonês. Havendo divergência entre os dois, prevalece a versão em japonês. Leia o original em japonês（日本語版を読む）
Para quem é este artigoConsulta de uma pessoa que reside com o 技術・人文知識・国際業務 e está considerando um trabalho extra nos fins de semana.
Se o conteúdo do trabalho extra estiver dentro do alcance atual do 「技術・人文知識・国際業務」, em princípio não é necessária nenhuma permissão adicional. Também não é necessária permissão para trabalhar como engenheiro(a) em outra empresa. Porém, atenção à avaliação da “especialização” do trabalho e ao risco de recusa na próxima renovação caso a declaração de imposto seja negligenciada.
Consulta de uma pessoa que reside com o 技術・人文知識・国際業務 e está considerando um trabalho extra nos fins de semana.
3 especialidades cabem em 1 status de residência, e se o trabalho estiver dentro dessa caixa, em princípio não é necessária permissão adicional.
O 「技術・人文知識・国際業務 (técnico, humanidades/negócios internacionais, ou 技人国)」 é um status de residência com a estrutura de 3 especialidades dentro de uma única caixa grande.
Mesmo residindo na categoria “技術”, se a pessoa realizar um trabalho de “国際業務” dentro da mesma caixa do 「技人国」, basicamente é possível fazê-lo sem o 資格外活動許可.
Se for um trabalho que exige alta habilidade linguística, está dentro do alcance, mas, se a maior parte for trabalho simples, não é permitido.
O ponto principal é saber se o trabalho de recepção pode ser considerado “trabalho especializado”.
O trabalho simples não é permitido no 「技人国」, e, em princípio, também não é concedido o 資格外活動許可 para isso. Antes de aceitar o trabalho, confirme com o local do trabalho extra se a função que você vai exercer é considerada uma contratação especializada.
Não é necessária. Porque o conteúdo da atividade está dentro do mesmo alcance de “técnica” do status de residência atual.
Ao aproveitar habilidades semelhantes às do trabalho principal para trabalhar como engenheiro(a) em outra empresa de TI, como o conteúdo da atividade está dentro do mesmo alcance de “técnica” do status de residência atual, mesmo sendo outra empresa, não é necessária permissão adicional.
É necessária a retenção na fonte no local do trabalho extra, e a declaração de imposto de renda por conta própria caso a renda do trabalho extra ultrapasse 200 mil ienes por ano.
Na próxima renovação, a “certidão de tributação e pagamento de impostos” é verificada. Se não houver declaração, a situação será interpretada como residência pouco transparente — tendo renda do trabalho extra sem pagar imposto sobre ela, ou com renda e valor pago que não coincidem — o que eleva muito o risco de a renovação ser recusada.
3 pontos: o regulamento interno do trabalho principal, a confirmação com o local do trabalho extra, e o controle da carga horária.
Se tiver dúvidas sobre se o trabalho no local extra é considerado especializado, ou não souber como proceder com a declaração de imposto de renda, consulte um especialista antes que seja tarde demais.
Se o conteúdo do trabalho extra estiver dentro do alcance do 「技術・人文知識・国際業務」, em princípio não é necessário.
Se for um trabalho que exige alta habilidade linguística, como atendimento com interpretação/tradução para clientes estrangeiros, está dentro do alcance. Trabalhos considerados simples, como limpeza ou carregar bagagens, não são permitidos.
Não. Porque o conteúdo da atividade está dentro do mesmo alcance de “技術” do status de residência atual.
Se a renda do trabalho extra ultrapassar 200 mil ienes por ano, há a obrigação de fazer a própria declaração de imposto de renda. Sem a declaração, o risco de recusa na próxima renovação aumenta.
Conte-nos a sua situação. Um 申請取次行政書士 de escritório parceiro responderá diretamente. Atendimento em japonês, inglês e outros idiomas.
Consulta gratuitaEste artigo traz informações gerais. As regras de imigração mudam e o resultado depende da situação de cada pessoa. Consulte o site do 出入国在留管理庁 ou procure um profissional habilitado.
Esta página é uma tradução do original em japonês. Por ser uma tradução, o sentido pode divergir do original em alguns pontos. Quando algo influenciar a sua decisão, confira a versão em japonês ou fale conosco. A supervisão pelo 行政書士 é feita sobre a versão em japonês.