Este artigo é uma tradução do original em japonês. Havendo divergência entre os dois, prevalece a versão em japonês. Leia o original em japonês（日本語版を読む）
Se você indicar alguém além do cônjuge como 身元保証人 (garantidor), pode-se julgar que não há substância no casamento, e a negativa se torna mais provável. Isso porque o 身元保証書 (Letter of Guarantee) não é uma garantia financeira, mas um documento usado para confirmar a substância do casamento. Só quando há circunstâncias que podem ser explicadas com provas objetivas, como um 離婚調停 (mediação de divórcio) em andamento ou ter fugido de violência doméstica, uma exceção às vezes é permitida.
Consulta de alguém cujo casamento se deteriorou e cujo cônjuge se recusa a assinar o 身元保証書.
É possível apresentar esse documento, mas a negativa se torna mais provável.
Se você apresentar um 身元保証書 dos sogros ou do presidente da empresa simplesmente porque “não estamos nos dando bem”, a realidade é que pode-se julgar que não há substância no casamento (que é um casamento só no papel, ou que já se rompeu), e a negativa se torna mais provável.
Independentemente de quem for indicado no lugar dele, o próprio fato de “o cônjuge não ser o 身元保証人” já é um fator negativo importante na análise.
Porque o 身元保証書 não é uma garantia financeira, mas um documento usado para confirmar a substância do casamento.
A 地方出入国在留管理局 (Regional Immigration Services Bureau) pede o 身元保証書 na renovação de 「日本人の配偶者等」 não simplesmente porque quer uma garantia financeira. “O cônjuge garante a pessoa” é entendido como “ainda vivemos como casal e nos apoiamos mutuamente”, então o documento é tratado como prova usada para confirmar a substância do casamento (vida em comum e apoio mútuo).
À primeira vista, isso parece não ter problema, mas facilmente gera dúvidas como “será que o próprio cônjuge, a pessoa que importa, está se recusando a garantir?” ou “será que o casamento já esfriou, e os pais só estão ajudando por formalidade?”
As pessoas tendem a pensar que uma garantia da empresa passa segurança, mas essa é a lógica que se aplica a status de residência ligados ao trabalho. Se o gerente do trabalho for o garantidor na análise de 「日本人の配偶者等」, pode-se entender que a pessoa vive separada do cônjuge e que o vínculo financeiro entre eles foi rompido, e isso é um fator negativo importante quando se analisa a autenticidade do casamento.
Só quando há um motivo sólido para não conseguir a cooperação do cônjuge, e é possível demonstrá-lo com provas objetivas.
Em qualquer um dos casos, dependendo da situação, você pode ser incentivado a considerar mudar o status de residência para 「定住者」 (Long-Term Resident).
Antes de recorrer aos sogros ou ao presidente da empresa, considere estes 3 caminhos.
Se o divórcio ainda não foi oficializado e ainda há espaço para reparar a relação, conseguir a cooperação do cônjuge para esta renovação é o caminho mais seguro e confiável.
Se o casamento se rompeu completamente e o cônjuge não vai assinar, você contrataria um advogado ou apresentaria um pedido de 離婚調停 no tribunal de família, e então apresentaria a prova de que a mediação está em andamento junto com um relatório detalhado das circunstâncias (上申書). O risco de negativa permanece.
Se você se formou na universidade e faz trabalho especializado no seu emprego atual, considerar um 在留資格変更許可申請 (Application for Change of Status of Residence) para um status como 「技術・人文知識・国際業務」 (Engineer/Specialist in Humanities/International Services) pode, em alguns casos, ser o caminho mais seguro para permanecer no Japão.
Solicitar escondendo isso equivale a um pedido falso e leva a um resultado mais severo.
Pensar “se eu conseguir que outra pessoa escreva o nome dela, ninguém vai saber” e solicitar escondendo que vocês vivem separados ou não se dão bem equivale a um pedido falso, e pode levar à impossibilidade de permanecer no Japão no futuro.
O que você deve fazer varia muito conforme o casamento ainda possa ser reparado, ou você já esteja na fase de avançar para o processo legal de divórcio. Antes que seja tarde demais, avalie objetivamente onde você está e, se precisar, consulte desde cedo um especialista, como um 行政書士 (certified administrative procedures legal specialist / gyoseishoshi) ou um advogado.
É possível apresentar esse documento, mas o próprio fato de o cônjuge não ser o garantidor levanta dúvidas, e a negativa se torna mais provável. Isso porque, mesmo que os sogros apoiem, facilmente se entende que o próprio cônjuge, a pessoa que importa, está se recusando a garantir.
Quando o 離婚調停 ou processo judicial já começou no tribunal de família, e quando você está sob a proteção de um órgão público por causa de violência doméstica do cônjuge. Em ambos os casos, é condição prévia poder apresentar provas objetivas, como um aviso de audiência ou um certificado de proteção.
Se você se formou na universidade e faz trabalho especializado, uma opção é considerar um 在留資格変更許可申請 para um status como 「技術・人文知識・国際業務」. Dependendo da situação, você também pode ser incentivado a mudar para 「定住者」.
Não. Solicitar escondendo que vocês vivem separados ou não se dão bem equivale a um pedido falso, e pode levar à impossibilidade de permanecer no Japão no futuro.
Este artigo traz informações gerais. As regras de imigração mudam e o resultado depende da situação de cada pessoa. Consulte o site do 出入国在留管理庁 ou procure um profissional habilitado.
Esta página é uma tradução do Leia o original em japonês（日本語版を読む）. Havendo divergência, prevalece a versão em japonês.