Bài viết này được dịch từ bản gốc tiếng Nhật. Khi hai bản có điểm khác nhau, bản tiếng Nhật là bản chuẩn. Đọc bản gốc tiếng Nhật（日本語版を読む）
Thủ tục cần làm không phải là "在留届", mà là 2 thủ tục: "出生届" tại ủy ban nhân dân địa phương, và "在留資格取得許可申請" tại 地方出入国在留管理局 (Regional Immigration Services Bureau). 出生届 có thời hạn trong vòng 14 ngày kể từ khi sinh, còn 在留資格取得許可申請 có thời hạn trong vòng 60 ngày kể từ khi sinh.
Một người có 在留資格「家族滞在」(Dependent) sinh con tại Nhật Bản, hỏi về thủ tục cần thiết.
Trong vòng 14 ngày kể từ khi sinh, nộp "出生届" tại ủy ban nhân dân nơi con sinh ra.
Khi con được sinh ra tại Nhật Bản, cần nộp "出生届" tại ủy ban nhân dân nơi con sinh ra trong vòng 14 ngày. Đây là thủ tục bắt buộc để chứng nhận công khai việc sinh ra tại Nhật Bản.
Nếu quá hạn nộp, có thể cần nộp thêm 理由書 (written explanation), vì vậy nhất định phải làm thủ tục trong hạn. Ngoài ra, tùy ủy ban nhân dân nơi nộp, có thể cần thêm giấy tờ khác ngoài danh sách trên, nên chúng tôi khuyên bạn nên xác nhận trước.
Trong vòng 60 ngày kể từ khi sinh, nộp "在留資格取得許可申請" tại 地方出入国在留管理局.
Sau khi 出生届 được tiếp nhận và có giấy đăng ký cư trú (juminhyo) cho con, bước tiếp theo là xin 在留資格 cho con. Thông thường, dựa trên 在留資格 của cha mẹ (家族滞在), nộp "在留資格取得許可申請" tại 地方出入国在留管理局.
Đơn xin này cần thực hiện trong vòng 60 ngày kể từ ngày con được sinh ra tại Nhật Bản.
Vui lòng xác nhận giấy tờ mới nhất trên trang web của 出入国在留管理庁. Tùy lý do xin và hoàn cảnh gia đình, có thể cần thêm giấy tờ khác ngoài danh sách trên, nên chúng tôi khuyên bạn nên xác nhận trước với 地方出入国在留管理局 quản lý khu vực.
在留届 là thứ người Nhật sống ở nước ngoài nộp tại Đại sứ quán, Tổng lãnh sự quán Nhật Bản tại địa phương, không cần thiết trong trường hợp này.
"在留届" là việc người sống ở nước ngoài khai báo địa chỉ, thông tin liên lạc, v.v. tại Đại sứ quán hoặc Tổng lãnh sự quán Nhật Bản ở địa phương. Mục đích chính là để Đại sứ quán, Tổng lãnh sự quán có thể liên lạc nhằm bảo hộ công dân khi xảy ra sự cố, tai nạn, thiên tai ở nước ngoài.
Do đó, đối với con được sinh ra tại Nhật Bản, về nguyên tắc không cần nộp "在留届" tại Đại sứ quán hoặc Tổng lãnh sự quán Nhật Bản ở nước ngoài.
Nếu không thực hiện 在留資格取得許可申請 trong vòng 60 ngày, con có thể trở thành tình trạng lưu trú bất hợp pháp.
Nếu không thực hiện 在留資格取得許可申請 trong vòng 60 ngày kể từ ngày con được sinh ra tại Nhật Bản, con có thể rơi vào tình trạng lưu trú bất hợp pháp. Điều này có thể ảnh hưởng đến việc lưu trú, xuất cảnh, tái nhập cảnh tại Nhật Bản trong tương lai, vì vậy nhất định phải làm thủ tục trong hạn.
Việc nộp 出生届 và 在留資格取得許可申請 là thủ tục tại hai cơ quan khác nhau, và có thời hạn riêng biệt. Hãy ghi nhớ: trong vòng 14 ngày nộp 出生届, trong vòng 60 ngày nộp 在留資格取得許可申請, để yên tâm hơn.
Bài viết liên quan: Khi có em bé sinh ra tại Nhật Bản, cần xử lý 在留資格 như thế nào?
Về nguyên tắc không cần. 在留届 là thứ người sống ở nước ngoài nộp tại Đại sứ quán, Tổng lãnh sự quán Nhật Bản ở địa phương. Đối với con sinh ra tại Nhật Bản, cần thực hiện 出生届 và 在留資格取得許可申請.
Nộp tại ủy ban nhân dân nơi con sinh ra, trong vòng 14 ngày kể từ khi sinh. Nếu quá hạn có thể cần nộp thêm 理由書.
Trong vòng 60 ngày kể từ ngày con sinh ra tại Nhật Bản. Nộp đơn tại 地方出入国在留管理局 quản lý khu vực.
Con có thể rơi vào tình trạng lưu trú bất hợp pháp. Việc này có thể ảnh hưởng đến lưu trú, xuất cảnh, tái nhập cảnh trong tương lai, vì vậy nhất định phải làm thủ tục trong hạn.
Hãy cho chúng tôi biết hoàn cảnh của bạn. Chúng tôi trả lời trực tiếp.
Tư vấn miễn phíBài viết này cung cấp thông tin chung. Quy định về nhập cảnh và cư trú có thể thay đổi, và kết quả còn tùy thuộc vào hoàn cảnh của từng người. Vui lòng xem trang web của 出入国在留管理庁 hoặc hỏi ý kiến chuyên gia có chuyên môn.
Trang này là bản dịch của Đọc bản gốc tiếng Nhật（日本語版を読む）. Khi hai bản khác nhau, bản tiếng Nhật là bản chuẩn.